Olá, malta! Tenho o prazer de informar que existe agora um sítio Web que permite procurar visualmente fontes termais e banhos públicos nas proximidades, de acordo com os critérios desejados! De momento, só está disponível em japonês, por isso vou dar-vos uma aula sobre como o utilizar.
Porque não usá-lo para treinar a sua imaginação quando viajar para o Japão no futuro?
visão
johndoe gastou 5500 horas neste sítio. A sua manutenção parece ser dispendiosa e atualmente só está disponível um mapa com funcionalidades limitadas.
Utilização grosseira
Antes de mais, quero que vejas a imagem abaixo. Esta imagem foi convertida de japonês para inglês.

Basicamente, utilize-o da mesma forma que um sítio de mapas como o googlemap. Prima o botão Selecionar no canto superior direito. (O mapa está escrito em japonês, uma vez que não existe uma versão em língua estrangeira).

Selecionar as opções que pretende ver da direita para a esquerda limita as bandeiras que são apresentadas. Apenas isto.

Clique na bandeira para saber mais pormenores como este.
Como procurar o local para onde quer ir
Também pode procurar hotéis e outros serviços. Pode ser possível fazer uma reserva se saltar do botão de reserva. (Não sei se é possível fazer isto a partir do estrangeiro. orz)

Outras características.
Desta forma, pode alterar a forma como olha para o mapa. Se for difícil de ver, pode alterá-lo.

Como é que correu? Se encontrar ferramentas interessantes, continuarei a apresentá-las no futuro! ^^